Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Non saprei da dove iniziare.
Non so che dire.
Anzi no, ve ne parlerò.
La farò breve.
Ho incontrato mia moglie 20 anni fa.
Dopo esser stato congedato dal militare, un mio superiore mi ha organizzato un appuntamento con una donna.
Avevo 25 anni.
Dopo un anno di fidanzamento ci siamo sposati.
E dopo due mesi abbiamo avuto una bambina.
Era un angioletto.
Avevo paura che se le avessi tolto gli occhi di dosso sarebbe volata via con le sue ali da angelo.
Ero la persona più felice del mondo.
Dormi bene, Na Hyeon.
"Come ho fatto ad avere una bimba così bella?"
Ma per qualche giorno non potei vedere il suo visino.
Mia moglie...
morì in un incidente stradale.
Potrei avere un altro bicchiere d'acqua?
Na Hyeon non dormiva se non le stavo accanto.
Papà.
Finché non mi addormento non te ne andare, va bene?
Un secondo matrimonio?
No, affatto.
Na Hyeon era tutto ciò di cui avevo bisogno.
Non avevo intenzione di amare nessun altro.
Mi hai spaventata! Non mi fissare in quel modo! Sembri un fantasma!
Scusa.
Mi hai spaventata a morte.
Na Hyeon, c'è una cosa che devo dirti.
Parliamone domani.
Mi sto vedendo con qualcuno.
Che ne diresti di avere una mamma?
Non gliel'ho chiesto perché ero curioso.
Perché già sapevo la risposta.
Tu sei Na Hyeon? Piacere di conoscerti.
~ Episodio 1 ~ "Un uomo e una donna"
Ben arrivato. Si sieda.
Vi è piaciuta Honfleur?
- Sì. - Sì.
Grazie alla vostra mancia ho potuto mangiare del cibo delizioso e mi sono rilassata piacevolmente.
Vi sono molto grata.
Allora cantaci una canzone.
Aigoo, non farle strane richieste.
Dovrei? Che ne dite, canto?
Sì! Forza!
Ma visto che sono stonata, vi rovinerei la vacanza.
Canterò la prossima volta.
E quando sarebbe?
Mancano 30 minuti per arrivare a Deauville.
Deauville è una bellissima città sul mare.
Altre spiagge?
Ma si tratta di una spiaggia diversa.
Se la spiaggia di Honfleur inspirava contemplazione,
quella di Deauville vi farà innamorare.
Amore... suona bene.
Eonni guida, tu ce l'hai il fidanzato?
Chissà. Provi ad indovinare.
Se non ce l'hai, te ne presenterò uno io.
Sul serio? Le sarei molto riconoscente.
Che ne pensi del nostro ospite d'onore? D'altronde è venuto in viaggio da solo.
Beh...
Deauville era un piccolo villaggio sul mare,
ma nel 1861, Morny, il fratellastro di Napoleone III, ampliò il villaggio.
Aveva un solo obiettivo.
Puntava a costruire il miglior luogo di vacanza in Francia per i borghesi.
Perché non rispondi alla mia domanda?
Oh, cielo! Smettila!
È lei che non mi risponde.
Non è tenuta a risponderti.
Dovrebbe rispondere alla domanda di un anziano.
E tu perché hai fatto una domanda del genere?
È stata lei a dire che non ha un fidanzato.
Non ha detto questo. Ti ha detto di provare ad indovinare.
Ed io ho supposto che non ce l'abbia.
Tutti sono accompagnati, solo il nostro ospite d'onore è solo.
Cosa ho fatto di male? Lo hanno sentito tutti!
Ognuno ha le sue preferenze.
Non dovresti comportarti così davanti a tutti—
Piantala!
- Si è arrabbiato. - Sei stato tu a cominciare.
- Scusateci. - Non si preoccupi.
- Ci scusi. - Si figuri.
Dauville è una meta turistica di alta classe
dove si può cavalcare, giocare a polo, andare al casinò e dove ci sono yacht e molto altro ancora.
Vi potrete divertire e riposare,
proprio per questo a molti europei piace venire qui.
Le loro tradizioni sono ancora vive, quindi sono stati creati molti circoli.
Mi dispiace e allo stesso tempo le sono grato perché quel giorno non perse il sorriso.
Nonostante in quella situazione non fosse facile sorridere.
Davvero?
Le persone spesso non sanno qual è la taglia giusta per un reggiseno.
Devi misurarla come si deve. Altrimenti starai scomoda.
D'ora in poi, quando non riesci a dire qualcosa a tuo padre vieni da me, va bene?
Mi sento meno a mio agio con lei che con mio padre.
Avrebbe dovuto darmi direttamente dei soldi, piuttosto.
Ci sono anche quelli, dentro.
Non posso accettare.
È probabile che sia stato quello il momento in cui mi sono innamorato di lei.
Non ci ha presentato nessuno. Ci siamo conosciuti per lavoro.
Io lavoro per una società di spedizioni
mentre lei lavora nell'importazione e fornitura di indumenti.
Sin dal nostro primo incontro ho commesso molti errori.
Non aveva detto di essere vicina alla fermata Seodaejeon?
La fermata di Seodaejeon è vicina alla fermata Negeori Seodaejeon
ma non è la stessa, vero?
Mi dispiace, faccio fatica a capire.
Come? La fermata Seodaejeon Negeori?
Ma lì non c'è un incrocio.
La fermata Seodaejeon Negeori non si trova dov'è il Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Sì, sono appena sceso!
Sì.
- Se vado a destra... - Fermata Seodaejeon.
- Sì, è il Seodaejeon Negeori. - Sì, sì.
- Dietro di me? - Dietro di lei.
- Dietro... - Caporeparto Jeong!
Buongiorno. Mi scusi, mi sono perso.
Mi si è rotta la macchina mentre venivo qui, quindi l'ho fatta portare via.
Ma ho lasciato dentro il portafoglio quindi non ho potuto prendere un taxi.
Sono riuscito a prendere l'autobus con le monetine che avevo in tasca.
Se può prestarmi i soldi per il ritorno, glieli restituirò.
- Ma certo. - Grazie.
Ho preso in prestito 30,000 won (circa 20 euro).
Il prezzo unitario non poteva essere negoziato quindi non abbiamo concluso l'accordo.
Ma sono tornato per restituirle i soldi.
Non alla fermata Seodaejeon Negeori
ma all'incrocio della fermata Seodaejeon.
Avrei potuto farle un bonifico...
Ma volevo offrirle il pranzo per dimostrarle la mia riconoscenza.
No, sono tornato lì anche la settimana dopo.
Perché è di nuovo qui?
Per via dei soldi che mi ha prestato.
Me li ha già restituiti.
Non le ho pagato gli interessi.
Le ho pagato gli interessi un po' di volte ma a prescindere da quante volte glieli avessi pagati
mi sentivo sempre in debito.
Mi sento una strozzina. Sembra che mi debba interessi infiniti.
Sì, vero?
"Dovrei smetterla."
"Dovrei smettere di vederla prima che cominci a piacermi troppo."
Ma era difficile.
L'inizio e la fine delle nostre relazioni...
non hanno niente a che fare con la nostra volontà.
Questo è il luogo in cui si radunava l'aristocrazia europea.
All'inizio del suo sviluppo...
Guardala. C'è qualcosa tra di loro.
- Lo so, hai detto che stanno insieme. - Non quello.
Vedi? Non lo guarda nemmeno in faccia.
Fino a poco fa andavano d'amore e d'accordo.
Come fai a notare tutto?
E ci sono molte piante in vaso,
quindi è una spiaggia "ricamata di fiori". [Il film di Lelouch "Un uomo, una donna (1966)" fu girato qui]
I negozi delle grandi firme non possono essere esclusi da un luogo turistico di lusso.
Le ville in legno di cui vi parlavo prima
sono diventate negozi di alta moda.
Nel 2009 è uscito un film dal titolo "Coco avant Chanel, l'amore prima del mito".
Anche quel film è stato girato qui.
Questo vi dice quanto questo posto sia simbolo di prodotti di lusso.
- Andiamo alla prossima destinazione. - Non diamo un'occhiata in giro?
Oggi e domani avrete del tempo libero in cui potrete guardarvi in giro liberamente.
Andiamo?
Sono io. Non hai risposto alla mia videochiamata.
Sì, sto ancora lavorando. Non sono ancora tornata a casa.
Aigoo! Non stai lavorando troppo?
È meglio se finisco tutto ora, così potremo vederci quando torni.
Aspetta tre giorni. Torno presto.
Va bene.
Ma adesso sono piuttosto impegnata.
Scusa. Ho solo una domanda. Preferisci il nero o il marrone?
Non pensare a comprarmi niente e metti giù.
Mi piace il rosso.
Rosso?
Quando torna?
Fra tre giorni.
Il tempo vola.
Sì, vero?
Pensavo mi sarebbe sembrata una vita.
Non le ho ancora preso un regalo.
Tutti gli uomini... vogliono comprare un regalo di marca
per la loro donna.
Vi sto portando via troppo tempo?
No, prego, continui.
Invece sì.
Non è che ci siamo riuniti per sentire la sua storia d'amore.
In quanto insegnante di Na Hyeon, è importante conoscere la sua vita famigliare
prima di procedere ad un'azione disciplinare.
Preside.
Parla spesso con Na Hyeon?
Faccio del mio meglio, ma lei non vuole parlare con me.
- Sono a casa! - Ciao.
Hai cenato?
Hai già mangiato?
Ah, non ci credo!
E la sua potenziale moglie prova a comunicare con Na Hyeon?
Credo che in questo sia più brava di me.
Anche se è tua figlia, è pur sempre una ragazza.
Perché dovrebbe voler sentirti mentre fai pipì?
È un'abitudine di quando Na Hyeon era piccola.
Avevo paura di non sentirla piangere se avessi chiuso la porta.
Ecco perché l'ho sempre lasciata aperta quando andavo in bagno o mi facevo la doccia.
È difficile cambiare le vecchie abitudini.
Ma adesso non è che pianga più.
L'hai detto a Na Hyeon?
A che servirebbe? Capirà solo quando diventerà mamma, un giorno.
Gliene parlerò io.
Non ce n'è bisogno.
Presto diventerò la mamma di Na Hyeon.
Madri e figlie sono le amiche più strette al mondo.
Dimmi tutto quello che ancora non so di Na Hyeon.
Ho provato a dirle il più possibile,
ma non c'erano molte cose che sapessi.
È mia figlia, ma non la conosco bene.
Non abbiamo mai guardato un film insieme da quando ha finito le elementari.
Avete visto "Casino Royale"?
Qui è dove hanno girato quel film.
Probabilmente quando pensate ai festival dei film francesi vi verrà in mente Cannes,
ma Deauville potrebbe essere ancora più legata ai film.
Negli ultimi 40 anni si è tenuto qui un festival di film americano.
E dal 1999 si tiene il Festival dei Film Asiatici di Deauville.
È l'unico festival in Europa ad avere film asiatici.
Mi chiedevo... è permesso andare al casinò?
Ma certo. Però dovete promettermi una cosa.
Potete spendere 100,000 won (circa 80 euro) per divertirvi ma non più di quelli, va bene?
- Sì. - Sì.
- Dovete promettermelo davvero. - Va bene.
Portatevi i soldi che volete spendere
e lasciate la carta di credito nella cassaforte della vostra stanza. Va bene?
Capito.
- E, signore? - Sì?
Non può indossare abiti da escursione per andare al casinò.
Perché? Sono costosi.
Le chiedo solo di vestirsi come un affascinante gentiluomo per andare al casinò.
In effetti sembro davvero un gentiluomo quando mi vesto elegante. Vabbene, lo farò.
Bene. Allora andiamo alla prossima destinazione.
- Sì. - Sì.
Vi prego di incontrarci qui domattina alle 8, dopo la colazione.
Torneremo a Parigi in serata, perciò portate giù i vostri bagagli.
Vorrei dirvi le ultime due cose. Primo, fate attenzione ai casinò.
Non fate niente di cui potreste pentirvi, va bene?
E secondo, non indossate i vestiti sportivi. Signore?
Lo so. Mi vestirò come un gentiluomo.
Grazie per la vostra collaborazione oggi.
- Grazie. - Grazie.
Chiamatemi se dovesse succedere qualcosa.
Sono alloggiata nello stesso albergo, perciò potete usare la linea interna.
- Gli ascensori sono da questa parte. - Sì.
Aigoo, grazie.
♫ Quando il sole brilla fino a fine giornata ♫
♫ Ricordo noi due, tanto felici e tanto fieri ♫
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
Pronto?
Sono io, San Ma Ru.
Sì, c'è qualche problema?
No. Vorrei parlarti.
Riguardo cosa?
Vuoi bere una birra insieme?
Mi dispiace. Ho altri impegni.
Riposati e ci vediamo domani.
Ma quale casinò? Andiamo a fare shopping.
Oh avanti, andiamo prima al casinò.
Ma sono aperti tutta la notte. I negozi degli stilisti chiudono alle 21.
Puoi comprare domani.
Farò le compere anche domani.
Puoi permetterti gli articoli degli stilisti?
Ho messo gli occhi su qualcosa.
Un portafoglio che a Seoul costa 1.2 milioni di won (ca. €940), qui costa 700.000 won (ca. €550).
Un portafoglio? Pensavo volessi una borsa.
Come posso permettermela? Costa più di due milioni di won (ca. €1500).
Visto? Il problema sono i soldi.
Pensaci su.
Quello che vuoi costa troppo.
Ma non dà soddisfazione comprare solo quello che puoi permetterti.
Se guardi e basta, ti si spezza il cuore.
Una cosa del genere è totalmente inutile, no?
Però immagina se andassimo al casinò...
e sbancassimo la cassa.
Sì!
La gente sbanca la cassa almeno una volta nella loro vita.
Che cosa pensi che succederà dopo?
Andiamo prima al casinò. Porta i tuoi soldi.
Ce li ho. Andiamo.
Non mi va.
Giacché siamo venuti in Francia, dobbiamo andare una volta al casinò.
Di solito non vuoi mai andare da nessuna parte. Che cosa ti prende oggi?
Ci possiamo andare solo una volta nella nostra vita. Andiamo.
Quella volta in cui vennero dei clienti e giocarono a go-stop,
i vicini ci denunciarono e perdemmo la licenza per l'attività. Te lo sei dimenticato?
Mi viene la pelle d'oca quando penso al go-stop! (in Corea i giochi d'azzardo sono illegali)
La gente non gioca al go-stop nei casinò francesi. Alzati e usciamo.
Ci vai vestito così?
Accidenti...
Non bere così.
- Non bevi? - Non mi piace la birra.
Ah sì?
- Tu bevi? - Ah, sei fastidioso.
Mi hai insegnato tu come si beve.
Puoi bere la birra con me, ma non devi bere altrove.
Sei minorenne.
Sì, ho capito, caporeparto.
E poi... con chi l'hai visto quel film?
Quale film?
Avete mai visto "Mad Max"? È stato un film di successo in Corea.
- Io l'ho visto. - Con chi?
Fatti gli affari tuoi.
Come posso farmi gli affari miei? Quel film era vietato ai minori.
Ma che dici? Era vietato ai minori di 14 anni.
Impossibile. Come può un film osé e violento essere vietato solo ai minori di 14?
- Allora scommettici 10.000 won (ca. €7). - Aspetta e vedrai.
10.000 won non sono sufficienti. Facciamo €100.
- D'accordo. - Internet è molto evoluto,
perciò la gente non può più dire bugie. Vietato ai minori di 14, col cavolo.
Ti voglio bene.
E tu con chi l'hai visto?
Con quella donna, scommetto?
Certo che vai agli appuntamenti senza farmelo sapere.
Io e lei andavamo sempre al cinema insieme quando era piccola.
Non appena usciva un film guardavo la permissione.
"Vietato ai minori di 11. Vietato ai minori di 14."
"Posso guardarlo con lei."
Man mano che cresceva, abbiamo potuto vedere più film insieme.
Ma adesso non vuole più farlo.
Sapete una cosa?
Le persone non guardano un film insieme se non riescono a comunicare.
Dovrebbe smettere di parlare di questo.
Però questa è una cosa importante.
Il sogno di Na Hyeon è diventare una regista.
Per questo voleva fare un film in cui i ragazzi della sua età potessero identificarsi.
"Un film". Un film?
Almeno ha guardato quello che ha fatto?
È troppo sconcio anche solo per parlarne.
Però sono sicuro che Na Hyeon abbia voluto dire qualcos'altro—
Parlarne è troppo sconcio.
I film erotici sono meno sconci rispetto a quello che ha fatto.
Mi scuso a nome suo.
Scusarsi è il minimo.
Ma non posso accettare le sue scuse.
Io...
Tutte le colpe di mia figlia
sono mie colpe.
Na Hyeon è crescita avendo me davanti agli occhi.
- Che cosa guardi? - Facciamo il gioco della verità?
Non mi va. È noioso.
Che cosa ne pensi del fatto che mi sposi?
Ti ho già detto che non m'importa.
Non vuoi?
Ho detto che non m'importa.
Come fa a non importarti della tua famiglia?
Se ti dicessi che non voglio, cancelleresti il matrimonio?
- Probabilmente. - Questo è ciò che detesto.
Io voglio essere me, e tu devi essere tu.
Invece di non fare ciò che l'altra persona non vuole,
preferirei piuttosto che facessimo entrambi ciò che vogliamo.
E la scuola?
- Vedi— - Non essere codardo per colpa mia.
Anch'io non voglio essere trattenuta per colpa tua.
- Non sono un codardo. - Lo sei.
Lo sai che sono coraggioso.
Sai che ero nelle Forze Speciali, no?
Ero alla DMZ* per una missione segreta. (*Zona Demilitarizzata)
Non parliamo del militare. Ne ho le tasche piene.
Ascoltami.
La DMZ si trova sopra la MDL*. (*Linea di Demarcazione Militare: linea di confine tra la Corea del Nord e la Corea del Sud.)
Una notte l'atmosfera diventò inquietante.
E all'improvviso qualcosa mi comparve di fronte.
Gli puntai la pistola addosso ma quella cosa continuava
ad avvicinarmisi silenziosamente.
La guardai,
- ed era una tigre. - Ah, che bugiardo.
Sono serio. Era grande
quanto questo tavolo.
Ma per un attimo indietreggiò.
Poi saltò in aria verso di me.
- Dici davvero? - Certamente.
- Ma tu avevi la pistola, giusto? - Non ebbi il tempo di sparare.
Mi stava già saltando addosso.
E poi?
D'istinto le ho afferrato il collo gridandole contro.
"Figlio d'un cane.."
E poi...
Continua.
Ha detto, " Io non sono un cane, sono una tigre."
È una vecchia storia.
- Facciamo un brindisi? - Te l'ho detto che non bevo birra.
Davvero?
Mi scusi.
[Sala Concerti]
Ehi, sei pesante.
- E allora fai esercizio. - Che mi dici della scuola?
Non ci sono andata.
Aigoo, sei lontana dall'essere una buona insegnante.
Grazie per il complimento. Che mi dici di eonni So So?
L'ho incontrata.
- Mi ha comprato questi vestiti. - E perché sei tornato da solo?
- Anche queste scarpe me le ha comprate lei. - Lei sta bene?
Mi ha comprato anche questa cravatta.
Ah sì? Mio marito è davvero un figo.
Cosa vuoi mangiare?
- Qualcosa di molto piccante. - Quello è la mia specialità.
Andiamo. Cucino io.
Ooh, le spalle ti sono diventate più larghe.
- Ti senti al sicuro, vero? - Certamente.
Eonni è bella come sempre? Mangia come si deve?
Come sta?
Nuna... è diventata una donna francese.
Sei proprio bella così.
- Parliamo. - Non ti voglio ascoltare.
Mi dispiace.
Non dovresti essere così arrabbiata.
Ho indossato vestiti e scarpe che non indosso mai,
per guardare uno spettacolo fin troppo costoso.
Per una volta che mi sono fatta un regalo, non rovinare tutto.
Per me non è solo un passatempo. Non sto solo giocando con te
dopo aver rotto con la mia ragazza durante questo viaggio.
Mi fai ridere. Come puoi dire questo in una situazione del genere?
Ascoltami e basta. Anche se sembrerò un perdente devo dirtelo.
Per me, non sei solo un'avventura.
Speravo che anche tu provassi lo stesso per me.
Che cosa vuoi dire?
Intendo dire che non voglio essere uno dei tanti uomini con cui ti vedi.
Come puoi essere così spudorato?
Non posso? Tu mi piaci.
Non posso arrabbiarmi dopo averti visto in una schermaglia amorosa con degli altri uomini?
Aspetta un attimo. Ti puoi spiegare meglio?
A quale schermaglia amorosa e a quali uomini ti riferisci?
Gli uomini con cui stavi a Honfleur.
Mi fai uscire di testa.
Ti riferisci a Didier e Alain?
Quelli sono amanti.
Lo so. Sono i tuoi amanti.
No, Didier e Alain sono amanti.
Ma sono entrambi uomini.
Esatto.
Si dovevano sposare ma stavano per annullare tutto, quindi volevo aiutarli a fare pace.
Aspetta un attimo, non stavi mica pensando—
Ti sembro forse una persona che potrebbe fare una cosa del genere con due uomini—
San Ma Ru! Questo pensi di me?
Se quei due stanno insieme, allora cosa sono per te?
Non ricordi come te li ho presentati?
- Come i tuoi fidanzati. - Ma quando mai?
Presentati. Questo è il mio amico, Didier.
Ho chiaramente detto che eravamo amici.
Presentati. Lui è il mio amico, Alain.
Non sai cosa significa essere amici?
Tutti gli amici maschi sono degli amanti?
Quindi... sono solo tuoi amici?
Non solo amici, sono i miei migliori—
- Adesso basta. - Scusami.
- Non ti devi scusare. - Mi dispiace davvero.
Non lo sapevo, e ho pensato che per te io non contavo niente.
Sa Ma Ru, tu possiedi tutte le caratteristiche che io odio di più.
Fraintendi, te la prendi, pensi come ti pare a te.
Ti aspetti che l'altra persona capisca da sola il malinteso,
e salti da solo alle conclusioni per poi sbandierarle.
E dopo aver scoperto che si tratta di un malinteso,
vuoi comunque che l'altra persona ti capisca e ti conforti.
E poi...
Non voglio nemmeno parlarne.
È per quel motivo che hai buttato via le scarpe?
Ne ho comprato un altro paio di misura più grande in caso quelle non ti andassero.
Ho comprato un altro paio, per sicurezza.
Le voglio comprare entrambe.
D'accordo.
Ho provato a gettarle via,
- Ma non ce l'ho fatta. - Ah, sul serio.
Mi spiace averti fatto indossare scarpe troppo piccole.
Sapevo che hai dei piedi carini, ma non sapevo la misura esatta.
- Penso dovresti seguirlo. - No, va bene così.
Seguilo. Sembra che tu gli piaccia molto.
Davvero? Tu credi?
Credimi. Capisco cosa pensano gli uomini solo dal loro sguardo.
So So, stai piangendo?
Che ti succede?
Mi vergogno.
Per cosa?
Ho frainteso, immaginato la cosa sbagliata,
e sono giunta ad una conclusione senza sapere come stavano le cose.
Non so di cosa tu stia parlando.
Alzati.
Perché fai così?
Guardami.
Lascia che ti guardi.
Guardami.
Che cosa c'è?
Che...
Davvero brava.
Come hai potuto perdere 100.000 won (ca. 80€) così in un istante?
Non guadagniamo manco 10.000 won (ca. 8€) vendendo pollo. E tu ne hai persi 100.000?
Non sono la sola che ha perso.
Almeno io ero quasi al punto di riguadagnare il denaro scommesso.
Anche io ero vicina a vincere.
Solo che alla fine non ho avuto fortuna.
Se tutti guadagnassero soldi alla fine, non sarebbe un gioco d'azzardo. Non vanno mai bene queste cose.
Ora basta.
Almeno ci siamo divertiti.
Perdere soldi sarebbe divertente?
Era la nostra prima volta.
Era tutto scintillante, luci che lampeggiavano ovunque.
È stato incredibilmente divertente.
Come ho fatto a vivere fino ad ora senza sapere cosa mi perdevo?
- Va'. - Dove?
Hai detto che è divertente. Vai a fare un altro giro.
Davvero?
Seguimi.
Mi basta così.
Allora, posso puntare altri 30.000 won (ca. 25€)?
Vai con i vestiti sportivi?
- È chiuso a chiave? - Sì.
Sei sicuro?
Nei film, chi vince del denaro viene inseguito ed ucciso.
È chiuso.
18 milioni di won! (circa 14.083,26 euro)
- Li cambiamo domani? - Certo.
In pieno giorno è più sicuro.
Contiamoli e vediamo esattamente quanto abbiamo.
Quanti sono 1.420 euro?
Non sono circa 19 milioni di won?
C'è qualcosa di strano.
Cosa?
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000, 1.000.000...
Dài qua.
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000, 1.000.000...
Aspetta.
Sono 1,8 milioni di won, vero?
1, 10, 100, 1.000, 10.000,
100.000,
1.000.000
Ehi, comunque abbiamo vinto quasi due milioni di won. (ca.1500€)
È fantastico, no?
Certo. Io sono molto felice.
- 1, 10, 100, 1.000... - Dài, smettila.
Ehi, domani comprati quella borsa che volevi. Quella borsa da due milioni.
Lascia perdere. Non sono solo miei soldi.
Perché no? Li hai vinti con il tuo denaro.
Se questa borsa costa 2 milioni qui, non costerà più di 2,5 milioni in Corea?
Probabilmente più di 2,6 o 2,7 milioni di won.
Quindi è come se risparmiassi 60.000 o 70.000 won senza fare niente.
Ci guadagnerei decisamente.
Eppoi... è meglio spendere subito il denaro vinto al gioco.
Riesci almeno a comprarti qualcosa con due milioni di won?
Che cosa potrei comprarci?
Però darò un'occhiata.
Andiamo a cambiarle.
Nessuno cercherà di ucciderci per così poco.
D'accordo.
Aigoo, ma guardati.
Hai proprio una bella faccia tosta.
Se fossi nata uomo, avresti già conquistato il mondo.
Come fai a bere birra dopo aver perso il corrispettivo in denaro di 30 polli?
Perché mi hai convinta a tornarci?
Giuro che non andrò mai più in un casinò.
Aigoo, ma guardatela!
Io pensavo avessi buttato le scarpe perché ti erano strette e mi sono arrabbiato.
"Cavolo, ha proprio un caratteraccio."
È quel che ho pensato.
Non volevo più parlarti,
ma quando ho visto il cerotto sulla tua caviglia, mi è dispiaciuto.
So So?
Non chiamarmi.
Guardami.
Mi vergogno.
Quando ti ho conosciuto, non ero pronta.
Così all'improvviso.
Penso di aver cercato di scappar via non appena ho visto che non eri l'uomo che volevo.
Così non sarei rimasta ferita.
Ero davvero felice quando mi hai regalato quelle scarpe.
Non sapevi che misura porto, quindi devi aver cercato di capire
più o meno che misura mi sarebbe andata.
Mi sono sentita commossa e grata per il tempo che hai speso per me.
Ma poi... ho scoperto che avevi due paia delle stesse scarpe.
"Devono essere per la sua fidanzata."
Ci siamo lasciati.
Lei mi ha lasciato e io l'ho lasciata.
La incontrerò di nuovo quando tornerò a lavoro,
ma non ci sarà tempo per soffrire o essere tristi per la nostra rottura.
Perché lei mi dovrà vessare per conto della compagnia.
È tua superiore sul lavoro?
Ad ogni modo, è una vera disdetta che questo sia accaduto nel nostro reparto.
Ti puoi occupare tu del resto.
Sì, caporeparto.
Come sapete, San Ma Ru è stato sospeso
per assenza ingiustificata, violazione dei regolamenti e inadempienza dei propri obblighi.
E per quanto riguarda le sue cose... Assistente Oh.
Sì?
Occupati tu
di svuotare la sua scrivania e il computer.
- Ho capito. - In momenti come questo, dovete collaborare
e dare il massimo affinché il caporeparto non abbia di che preoccuparsi.
Potete andare.
- Caposezione Kim. - Sì?
Non abbassare la guardia solo perché hai recuperato il file.
È fondamentale prestare attenzione ai dettagli.
Non si preoccupi. Me ne sto occupando.
Ti sei occupato dei documenti per la spedizione in Africa?
Il loro caporeparto è in ferie al momento, quindi dovremo aspettare.
Ehi, devi mostrar loro chi è il capo.
Si può davvero chiamarlo 'caporeparto' quando si tratta di una compagnia minuscola come quella?
Di' loro che voglio parlare con il loro direttore.
Cactus di coppia.
- Mettilo davanti al tuo computer. - D'accordo.
Che carino.
Non dovrebbe gettarlo.
Ma Ru ci teneva tanto.
Puoi sbarazzartene tu?
Sì, assistente Oh.
Le storie di questo genere mi rattristano.
Le relazioni complesse lasciano sempre delle ferite profonde.
Eppure la gente continua a stare insieme perché sa che la solitudine fa ancora più paura.
Questa spiaggia, non è bellissima?
Sì, lo è, anche se non si vede bene al buio.
"Un uomo, una donna" è stato girato su questa spiaggia.
Una donna che ha perso il marito in un incidente.
E un uomo la cui moglie è morta suicida.
Quest'uomo e questa donna sofferenti si incontrano,
si amano, si lasciano, e poi si amano ancora.
È una storia a lieto fine.
È un film, d'altronde.
Tu credi che esista un lieto fine in amore?
Sì, esiste. Se due persone si amano davvero, i bei ricordi rimangono,
qualunque cosa accada.
Non fa male conservare quei ricordi?
Non preservarli farebbe ancora più male.
Andiamo a fare due passi.
Perché non mi hai risposto ieri?
Riguardo a cosa?
Ti ho fatto una domanda durante il gioco.
Perché credi io sia venuta in viaggio con te?
Perché mi vuoi bene?
Sei così ingenuo.
Cosa importa se ci vogliamo bene oppure no?
Se hai qualcosa da dirmi, fallo ora. A meno che non riguardi la scuola, ti ascolterò.
E non puoi parlare neppure di quella donna.
Allora non ho nulla da dirti.
Aigoo, non hai freddo?
Non fare così.
Avevo un sacco di cose da dire...
ma ora farei meglio a tacere.
Mi sposerò, e mia moglie diventerà una brava madre.
Creerò un ambiente famigliare positivo, cosicché Na Hyeon cresca come si deve.
Questo... non ha nulla a che fare con l'incidente di cui stiamo parlando.
Non ho potuto parlarle di quest'argomento perché sono suo padre.
Le cose saranno diverse quando avrà una madre.
I ragazzi problematici sono problematici, anche con una madre alle spalle.
Mi prenderò maggior cura di Na Hyeon,
- cosicché vada bene a scuola— - Signor Jeong.
Lei ha detto che ha visto il video fatto da Na Hyeon, giusto?
- Sì. - Crede che sia appropriato
che una studentessa faccia una cosa simile?
Mi dispiace.
Le sto chiedendo il suo parere.
Crede che sia appropriato o no?
[Riunione del Comitato Disciplinare]
È...
inappropriato da parte sua.
Crede che sia normale sia accaduto oppure no?
Non sarebbe... dovuto accadere.
E pur essendo conscio di tutto questo, ci sta chiedendo di perdonarla?
Na Hyeon è ancora una ragazzina. Noi invece siamo adulti.
- Il perdono potrebbe essere un'esperienza educativa. - In quanto...
presidente dell'Associazione Genitori
non credo che i nostri figli possano studiare nella stessa scuola
di qualcuno che filma video così sconci.
Ne sono fermamente convinta.
Na Hyeon ha solo filmato un video di tre minuti.
So bene che è tanto sbagliato da aver danneggiato l'immagine della scuola.
Mia figlia ed io stiamo riflettendo sui nostri errori.
Vi supplico.
Vi prego, non espellete mia figlia.
Vi supplico.
So essere ancora più vile di così.
Anche se tu probabilmente non te ne rendi manco conto.
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
♫ Immaginarmi, ♫
Che cosa hanno detto? ♫ Immaginarti ♫
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Torniamo a casa.
Abbiamo ascoltato il punto di vista del padre.
Diamo inizio alla riunione.
- La mettiamo ai voti? - Non c'è bisogno di farlo segretamente.
Che ne dice di chiuderla tra noi per alzata di mano, signor preside?
Va bene.
Dunque, chi è a favore dell'espulsione della studentessa Jeong Na Hyeon?
Non ho fatto nulla di male. Lo sai anche tu.
Ti va di andare a mangiare qualcosa di buono prima di tornare a casa?
Perché no.
- Sundae (salsicce coreane)? - Non mi piace il sundae.
Tonkatsu? (cotolette fritte di maiale impanato)
Va bene, vada per il tonkatsu.
È bello poter parlare a lungo con mia figlia.
Facciamolo anche domani.
Non è che abbiamo mai smesso di parlare.
Sono felicissimo di tenere mia figlia per mano.
Quando stringo la mano di qualcuno che amo
vorrei poter camminare insieme fino alla fine dei tempi.
Anche se la terra dovesse finire e dovesse iniziare il mare,
non voglio lasciare quella mano.
Ecco perché coloro che si tengono per mano in spiaggia
sono persone che si amano.
Come si chiama quel film?
"Un uomo, una donna." (in coreano)
Il titolo originale è "Un homme et une femme."
Cosa significa?
Un uomo e una donna.
Un uomo ed una donna
sono qui insieme ora.
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi ♫ ♫ ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ♫
♫ ti amerò per sempre ♫
♫ Amore, una melodia così dolce. Sei la mia canzone ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
- Una spiaggia? Di nuovo? - Ooh!
Se quella di Honfleur era una spiaggia che ispirava la meditazione,
Quella di Deauville è una spiaggia che vi farà innamorare.
Un, due, tre.
- Na Hyeon è qui? - Non eravate insieme voi due?
È sparita.
Ci sono stati dei momenti in cui ho trovato mio padre insopportabile, ma non l'ho mai odiato.
- Jeong Na Hyeon! - È lo stesso per mio padre.
Lui non mi odierà mai.
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫